L’orthographe rectifiée (communément appelée la « nouvelle orthographe ») et l’orthographe traditionnelle cohabitent dans la francophonie depuis près d’une trentaine d’années déjà, mais un flou demeure quant à leur utilisation.