Directement empruntée de l’anglais, l’expression cliffhanger veut littéralement dire « personne suspendue à une falaise ». En français, on traduit parfois ce phénomène par « suspense » ou encore « accroche », ces deux termes étant toutefois moins répandus dans le jargon populaire.