« En érotisme, il est facile de tomber dans les clichés en utilisant, soit dans les dialogues, soit pour décrire différentes parties de l’anatomie des protagonistes, des termes qui sont trop cliniques (ce qui n’est pas très excitant), trop poétiques (ce qui peut parfois frôler le ridicule) ou encore trop familiers. Les dialogues doivent sembler probables : personne n'utiliserait, dans le feu de l'action, un langage trop recherché ou tout en métaphores. Mais les formules trop familières peuvent (vraiment) agacer. De même, les positions, les organes, les gestes, lorsque décrits de manière très factuelle, sans fantaisie, donnent une impression de froideur qui est bien peu érotique! »